2008 Hawaii Cruise Report

If you can read German, here is a report of last year's cruise to Hawaii on the Golden Princess with Reiner Kirsten. This article was published in the New Yorker Staats-Zeitung on January 3, 2009, written by fellow cruisers, Otto und Sieglinde (pictured to the left). It gives a detailed account of our cruising experience with this fun group of people. The article is all in the German language, so just click here to read the whole article. Also, you can take a look at our Hawaii cruise page and see all the pictures we took on this fabulous cruise by clicking HERE. The New Yorker Staats-Zeitung would appreciate your support and we thank them for letting us reproduce this article here on our website. If you would like to help support this fine German Language newspaper, please subscribe.

Die New Yorker Staats-Zeitung oder die California Staats-Zeitung koennen unter der folgenden zollfreien Telefonnummer bei Frau Margita Baldeweg bestellt werden: 1-877-818-6201 or send an e-mail to, NYStaatsZ@aol.com

If you are interested in this year's cruise with Ted Hierl to the Southern Caribbean, please take a look at our Southern Caribbean cruise page featuring the Original Naabtall Duo. We have some links to YouTube, if you want to see what this talented Duo can do.

Here are the opening paragraphs of the newspaper article, if you would like the complete article CLICK HERE.

Obwohl es im Lied heißt, daß es in Hawaii kein Bier gibt, konnten die Reiseteilnehmer von Ted Hierl’s German American Radio Cruise bei der kűrzlichen Kreuzfahrt selber feststellen, daß das nicht den Tatsachen entspricht. Es gab viele Sorten von Bier, sogar deutsches Bier aus Műnchen, auf dem stolzen Schiff „Golden Princess“ und auch auf den vier Inseln von Hawaii, die das Schiff anlief.

Die Hauptattraktion auf dieser Traumreise war der deutsche Star und Schlagersänger Reiner Kirsten aus Freiburg im Schwarzwald. Er sang außer neuen deutschen Schlagern auch viele, immer so gern von den Deutsch-Amerikanern gehörten, deutsche Volkslieder. Alle sangen kräftig mit! Er forderte auch die Leute zum tanzen auf, was von vielen gerne befolgt wurde. Reiner Kirsten ist ein außerordentlich gut aussehender junger Mann, der es mit seinem sonnigen Lächeln und seinen wunderschönen blauen Augen allen Damen angetan hatte. Der talentierte Kűnstler schreibt viele seiner Lieder selbst. Alte Schlager, wie „Heimat deine Sterne“ wurden von den Zuschauern mit begeistertem Applaus bedacht. Als er erwähnte, daß bei seinen frűheren Auftritten ihm oft eine Dame ein Glas Rotwein zur Bűhne brachte, stűrmten gleich drei Damen aus dem Publikum mit vollen Gläsern zu ihm hin.

Reiner Kirsten wurde von den Original Elstertaler Musikanten, den Stimmungsmachern aus Thűringen, unter Leitung von „Semmi“ meisterhaft unterstűtzt. Die Elstertaler haben schon öfters bei den vielen Kreuzfahrten, von Ted Hierl und Clark Travel veranstalteten Schiffsreisen, aufgespielt. Clark Travel, zusammen mit Ted Hierl, hatte zu Beginn der Kreuzfahrt zu einer Begrűßungsparty geladen mit freien Getränken fűr alle Teilnehmer. Auch bei der Abschiedsparty gab es freie Drinks. Bei dieser Feier erschien sogar der Kapitän des Schiffes, John Foster. Er stieß mit Ted Hierl und Reiner Kirsten mit einer Flasche Spatenbier an. Wieder einmal gelang es den Elstertalern die Stimmung hochzuschrauben. Bei einer großen Polonaise schlängelte sich eine lange Reihe Deutschamerikaner und Bundesbűrger aus der alten Heimat durch die Vista Lounge, lautstark singend. An dieser Polonaise nahmen sogar einige philippinische junge Kellner teil, die den Anfang der langen Schlange űberműtiger Menschen bildeten. Unsere Reisegesellschaft hatte immerhin 340 Teilnehmer; 85 davon aus Deutschland, hauptsächlich Thűringen. ... CLICK here to finish reading this article.